中国特有の怪しい日本語：哲学ニュースnwk

厳選サイト様記事紹介

朝目新聞

2018年10月31日16:00

中国特有の怪しい日本語

1: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:51:27 ID:7AM

正直すこ

4: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:52:41 ID:YvA

簡体字が混じってるのかわE

6: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:53:03 ID:7AM

日本語表記＝日本製品やから安全やろ！の精神なんか？

7: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:53:05 ID:ZtY

オルゴールしかわからなくて草

9: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:54:06 ID:YvA

ぐうレジェ

12: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:54:48 ID:Xdk

>>9
白石市かな？

13: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:55:14 ID:7AM

>>9
うーメンかわいい

14: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:55:45 ID:Q9J

>>9
個人的には
チヤーヘンすこ

11: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:54:26 ID:7AM

ちょっと意味わかるの草

15: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:56:16 ID:2oG

中国製の安い商品の取説理解できなくて草が生える

19: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:58:02 ID:7AM

>>15
Amazonレビューで中国の業者が日本人と偽ってレビューする時の｢貴様、これは素晴らしい商品です！｣みたいなやつすこ

32: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:05:40 ID:7AM

>>19
これやこれ

38: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/30(火)18:54:58 ID:TCG

>>19
すこ

17: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:56:38 ID:7AM

これかわいい

20: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:58:05 ID:Q9J

>>17
Twe11vとか間違えてもしゃーない

28: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:02:12 ID:Xdk

>>20
英語やないか！

29: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:02:49 ID:Q9J

>>28
中国のギャル語みたいなもんなんやろ（適当）

18: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:57:59 ID:FPg

手書きだと日本人でも怪しい奴おるし…

21: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:58:43 ID:7AM

これに関してはマジでわからん

22: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)22:59:31 ID:Q9J

>>21
フレッシュベビーオイルかな？

23: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:00:01 ID:7AM

>>22
えっなにそれは…

24: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:00:06 ID:YvA

>>21
冷凍ドリンクすこ

26: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:01:24 ID:7AM

このちょっと間違えてる感が最高に中国っぽくてええな

27: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:02:07 ID:7AM

ただ崩壊しすぎると笑えてくる

31: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:04:14 ID:7AM

伝説

35: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:08:14 ID:7AM

現地で書かれたらしい怪しい日本語
こういうのを見ると日本車って安全なんやなぁって思うわ

36: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/29(月)23:10:43 ID:7AM

いつか中国行って生で見てみたいわ、こういうやつ

37: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/30(火)00:46:27 ID:Izo

>>36
でも、簡体字と言うw

転載元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1540821087/

【不思議な】電車に乗って変な場所に行った【体験】

俺が異世界に行った話をする

 お笑い芸人の怖いコント、漫才貼る

 江戸時代に出版されたアメリカ建国の歴史の内容が超展開すぐるｗｗｗ

 森脇健児、ヒロミ、清水圭ってなんで干されたんだろう

 人類史上最大のミステリーって何？

コメント一覧

- 1. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:01
- ID:M7RnAsIz0
- エルダー帝国ガガーン少将、くだらない事でブチ切れる！

- 2. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:10
- ID:4uohOcsL0
- ツイッターでよく流れてくる中華韓国系通の会話方式の広告きらい。
  「えっその可愛いコートどこで買ったの？」
  「◯◯ってサイトだよ！デザインも質もいいプチプラ服がたくさん。今は送料無料だから買ってみたら☆」
  「それならたくさん買えるね☆」
  みたいなの。
  なんとも言えない違和感。

- 3. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:18
- ID:YQRTuSRp0
- 外国人から見たら日本人の妖しい英会話っちゅうのもありそうだな

- 4. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:25
- ID:vVHRamhM0
- 秋山醤「うーめん？」

- 5. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:33
- ID:Ez5ezGW90
- Chapanese、Chinglishってやつだな。

- 6. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:37
- ID:VguF87BD0
- フォントぐらい統一しろや

- 7. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:37
- ID:Ez5ezGW90
- ※35のは日本で使われていたバスが払い下げで売られた
  のを、他国が塗り直さずそのまま使ってるだけやろ。

- 8. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:38
- ID:ctV3IODY0
- コツヨウは木の下に迅速

- 9. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:38
- ID:P3jAwmhk0
- ウッチャンナンチャン炎のチャレンツァー１００萬円￥大挑戦

- 10. 安倍首相自民党最強
- 2018年10月31日 16:43
- ID:wkW9VZMt0
- 底辺パ○クほど漢字にこだわる
  この前安倍首相が「背後」を「せいご」って読んだことに怒り狂ってた、漢字なんて所詮中国語なのに
  やっぱりアベノミクスについてこれない底辺は中○人パ○クってはっきりわかんだね

- 11. 名無し
- 2018年10月31日 16:43
- ID:bHRakb.e0
- ｢日本の方から来ました｣商法だね。日本ではこれが通用しないから某国製品が少ないのか。

- 12. 名無しのプログラマー
- 2018年10月31日 16:43
- ID:rTY6pkym0
- 崩壊しすぎてるのはつまらん
  ゲーメストの誤植ぐらいな不自然さが一番おもろいわ
  崩壊してても、イ良い日ンマとかはわらったが

- 13. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:44
- ID:37QuqrUk0
- 支離滅裂な文章でも糖質の日本人が書いたものか、日本語に不自由な外人が書いたものか判別できるって面白いよね

- 14. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:45
- ID:058YeHNK0
- ※7
  仙台に注目

- 15. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:47
- ID:FkoTNwNa0
- ガンツの黒玉に表示される日本語かよッ！！

- 16. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:51
- ID:EvxhAZs80
- 最近中国関係のまとめ増えたね

- 17. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:52
- ID:hIQGO7ut0
- Twe11Vって何と間違えてるん？

- 18. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:52
- ID:Aij.d2Bg0
- 「差」が判別できないんだろうな
  だから、リとソも区別できずスレの写真みたいな製品を出しちゃうんだろう…

- 19. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 16:53
- ID:j5LeulQv0
- 支離滅裂ではないが
  知り合いの中国人から貰った桜エビみたいな小さいエビが詰まった袋に「厳選されたズワイガニ」って書かれててワロタ

- 20. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:15
- ID:eczbamQ50
- クソムーケーキ食いたくねーw

- 21. 名無し
- 2018年10月31日 17:17
- ID:j8c1snV30
- この程度なら日本には実害も大してないし笑っていられるんだけど、東芝製を騙った怪しいHDDとかがたまにあるんだよな
  最近では偽インテルチップのSSDなんかも話題になってるし、中国人にテクノロジーを与えちゃいけないんじゃないかって気がしてくる
  
  ※17
  TwellV（現在は「BS12 トゥエルビ」に改称）というものがあるらしい

- 22. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:25
- ID:iVi6g5y60
- BSフヅ（訛り）

- 23. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:26
- ID:9FSxAGID0
- クソムーケーキはおいししⅰらしい（現地在住日本人の曰く）

- 24. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:28
- ID:EbNxsHHb0
- ひらがなやカタカナや文法が怪しいのはまだわからんでもないが、なんで簡体字混ぜてるんかなぁといつも不思議に思う。
  日本も簡体字使ってると思ってるんかね、彼らは。

- 25. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:28
- ID:iVi6g5y60
- 新鮮な油性乳児（怖い）

- 26. 軍事速報の中将
- 2018年10月31日 17:29
- ID:Fm1SdguL0
- 横浜居留地語や共和語のようなピジン日本語（「～アル」口調）の
  話かと思った

- 27. 名無しさん
- 2018年10月31日 17:30
- ID:VB9danzX0
- シュエエアィサィ

- 28. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:31
- ID:iDNY3p4i0
- うーめんはネタで作った画像だってのを知らずにレジェとか言っちゃうの寒いよね

- 29. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:34
- ID:iVi6g5y60
- いらつし　セ”いませす”とてのへ゜うくろ
  
  （ふっかつの　し”ゅもんか”　ちか”います）

- 30. 名無しのプログラマー
- 2018年10月31日 17:45
- ID:WLZXnHOx0
- 簡易電工ペンチで、切る！潰す！かしめゐ！って書いてたの思い出した。

- 31. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 17:56
- ID:NOTnsOsd0
- ぁまょすことなく
  とかギャル語みたいで和む

- 32. 非常に良い名無しです
- 2018年10月31日 17:58
- ID:fuwWS9Zy0
- 正規販売という売り文句なのに、取説やパッケージの文字の伸ばし棒「ー」が罫線「━」になってると、あー詰めが甘いなと思ってしまう。

- 33.
- 2018年10月31日 18:05
- ID:eyiJ2gP.0
- このコメントは削除されました。

- 34. 名無しのスターライト
- 2018年10月31日 18:10
- ID:VhkcayuL0
- 何となく言いたいことがわかる辺り、俺より語学力は高いな

- 35. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 18:17
- ID:Dk6pZU080
- お　ま　だ　セ

- 36. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 18:19
- ID:crj45vq70
- 山だ最高！肝臓！に期待したのに

- 37. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 18:20
- ID:5Dwkq8UG0
- 日本の某野球チームのN嶋名誉監督に通じたものを感じる。

- 38. 名無しのプログラマー
- 2018年10月31日 18:24
- ID:efQjEc4F0
- 香港のビクトリアピークに
  「すいかレストラン」という日本語表記があったので
  「スカイレストラン」と書きたかったのだろう、と思ったら
  翠華レストランだった。馬鹿にしてすまんかった。

- 39. 名無しのプログラマー
- 2018年10月31日 18:25
- ID:efQjEc4F0
- 肉ラどん

- 40. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 18:55
- ID:rYbrEc5W0
- これ不思議だわ
  機械翻訳じゃこうならんし、見た目で似たような字を当てはめてるにしても何故そんなことを

- 41. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 19:37
- ID:.Ji1DWPm0
- まあ中国人なら「ラ」と「う」の区別つかないのはしょうがないなw「です」と「ごす」とかw
  
  かわいいもんじゃん

- 42. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 20:02
- ID:JbfM8XUo0
- 21と27は香港
  ちなみに27は
  「いらっしゃいませおとこのてんごく」
  21は茶餐廳に朝飯食いに行けば分かる

- 43. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 20:06
- ID:1MkIUkc00
- ここのコメ欄にも怪しい日本語がけっこうあるな。

- 44. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 20:15
- ID:.iazEjqT0
- さりげなくあなたどのようにボールペンがないなんて。。。

- 45. 名無しの
- 2018年10月31日 20:41
- ID:9cnE54ML0
- うーメン屋の「生きていた黒豚を・・・」は何と間違えたん？

- 46. 名無しさん＠ダイエット中
- 2018年10月31日 21:11
- ID:1yeBSK1C0
- うーメンは何度見ても笑える

- 47. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 22:17
- ID:S5IVkdz30
- フラソス製
  コットソ

- 48. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 22:18
- ID:w26Cu06a0
- 35が経路の順番のつもりならムチャクチャすぎｗ

- 49. 名無しさん
- 2018年10月31日 22:28
- ID:XgWEkOuW0
- うーメンはどこを切り取っても面白いのがすごい

- 50. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 22:52
- ID:Ab.2T0VV0
- 日本もカタカナ英語よく使うし、文法もめちゃくちゃらしいからな。

- 51. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 22:53
- ID:Wtxb84nm0
- いらつしゼいませずとてのぺう＿くろ
  
  いらっしゃいませおとこのパラダイス
  （ダは変換不能で省略）
  
  じゃなかったか

- 52. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 22:55
- ID:MbuJ3kdw0
- だいたいカタカナのせい

- 53. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 23:01
- ID:NOTnsOsd0
- ※24
  たぶん中国だしこういうの書いてる奴らはそこまで教育水準高くないんじゃないか
  簡体字とか区別ついてなさそう
  まあ日本人が和製英語を通じると思って使っちゃうようなものじゃないか

- 54. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 23:16
- ID:H9tF4Cs20
- こういうのVOWネタに大量にあったなあ
  
  むかし知り合いの香港人に言ったら、日本語の伸ばす棒「ー」が面白いんだってさ
  日本に来て、中華屋のメニュー見て、ラーメンをラヘメン、ギョーザをギョヘザ、って読んでたらしい
  伸ばす棒「ー」について香港人いわく、
  「理解すれば『なるほど！』ってなるけど、最初はなぜそこに「へ」が入るのか意味不明だった」、とのこと

- 55. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 23:41
- ID:8NUh3xdl0
- 「日本語でどづぞ」って本にこういうの沢山載ってる

- 56. 名も無き哲学者
- 2018年10月31日 23:43
- ID:85dDMxGj0
- 中国人の方は笑いのネタになる
  韓国人は漢字の起源を主張して、漢字を古ハングルと呼ぶ活動をしていて笑いとは別の意味でおかしいと思う

- 57.
- 2018年10月31日 23:45
- ID:Q1UlRVxr0
- このコメントは削除されました。

- 58. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 00:01
- ID:f2uWtgmG0
- 21の新鮮な油性乳児は写真の左下の「鮮油奶脆豬」
  小さな丸いバゲットを水平に切ってバターと練乳をかけたトースト
  パイナップルオイルは多分「菠蘿油」だと思う
  焼きたて、もしくは温めたパイナップルパン（強いて言えば日本のメロンパンに近い）にバターを挟んだもの

- 59. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 00:08
- ID:lxrtbPC.0
- VOWかよ

- 60. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 00:25
- ID:lNL0nLnd0
- どっかでみた
  アマチュア無線サンド=ハムサンドが忘れられない

- 61. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 01:05
- ID:Ah2N89UP0
- ※45
  新鮮な黒豚じゃないの

- 62. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 01:18
- ID:ovrxkXRt0
- PC広告にあるおまえのパソコンがウイルスに発見した！急いで下のURLをクリックしろ！
  とかそうゆうやつやろなぁ。

- 63. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 02:11
- ID:c.eU7MKG0
- おまだセ

- 64. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 02:27
- ID:YnHkin430
- こないだ上海行った時、英語のメニューも似たような感じだったぞw

- 65. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 07:05
- ID:0.Jt34tn0
- 時々うーメン食べたくなるけど昼食はいつも日替わりうンチ

- 66. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 08:06
- ID:xWF6TryR0
- 中国のOCRで直で読み込んでるんかな
  
  簡体字とひらがなまぜこぜは人間の仕業じゃない気がするｗ

- 67. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 08:29
- ID:CuUK1r9r0
- さりげなくあなたどのようにボールペン！

- 68. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 10:38
- ID:ikPWVsUd0
- ランチがうンチになってる看板だかのぼりだかあったよなｗ

- 69. 名も無き哲学者
- 2018年11月01日 10:43
- ID:ZIsKnGUt0
- 一生懸命日本語を使いこなそうとしてるのがわかる怪しい日本語すき
  日本製だと偽る為に使われてる怪しい日本語きらい

- 70. 名無しの備忘録さん
- 2018年11月01日 11:52
- ID:E2eFA8050
- 商用ならどっちも同じ目的やで。相手に勘違いさせようとしてるんよ
  中国人の友人いるけど、どんな日本リスペクトある人でも、頑なに日本語は使わん。俺ら相手でも使う他国語は英語
  
  日本人だけど、エセ日本語が好き？
  それ家系のどっかで向こうの血が混ざってんじゃね