「クリリンのことかーーー！！！！」←これの英語版ワロタwww：哲学ニュースnwk

厳選サイト様記事紹介

朝目新聞

2022年04月27日14:00

「クリリンのことかーーー！！！！」←これの英語版ワロタwww

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:52:11.789 ID:6uQW6XE70

のんか締まりのない感じだな

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:53:27.534 ID:+/Fp4hCBa

WHAT DID YOU DO TO KURIRIN!!!!
とかだよな

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:53:43.828 ID:lZtKuBJM0

悟空「あなたはクリリンのことについて話していますか！！」

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:54:05.264 ID:6uQW6XE70

>>3
長くてワロタ

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:54:57.522 ID:NQ43kfQy0

how dare you!とかでよさそう

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:55:26.470 ID:87RCb9/9d

ABOUT　KURIRIN!!じゃ駄目なのかな

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:55:29.857 ID:Y5dhZGey0

それってクリリン？

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:55:33.970 ID:+/Fp4hCBa

海外版ドラゴンボールは割とクリリンの表記にバラツキがある
Crilin
って記載を見たことある

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:56:54.850 ID:pvloUg7ir

ニュアンス的にはここまで丁寧に言わねえと分かんねえのかって感じも含まれてんのかな

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:57:05.266 ID:GN9wkRHi0

「もしかしてクリリンについてですか！？」

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:57:24.048 ID:jENOLtcX0

フォントのせいもあると思う

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:57:34.188 ID:LarWUbkRa

まあそうなるよなと思うけど締まりがねえw

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:57:59.819 ID:Dgxoy+INM

昔の漫画英訳って出来どうなんだろうな
仮に残念翻訳だったとしても
今一度再翻訳したら古参がこれじゃないとブチギレ案件なのかな…

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:58:17.251 ID:VHV/bUDbd

やっぱ日本語ってすげー

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:59:18.846 ID:h+ANdx0H0

これよりはマシだろ

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:05.058 ID:5GrScrqG0

>>20
草

34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:46.824 ID:KEx0otPqa

>>20
ひどすぎ

38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:07:14.610 ID:QmP75ybar

>>20
これマジでどういう意図があってこんな翻訳したの？

45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:11:53.443 ID:k2s/tUGq0

>>38
外人が勝手につけた字幕じゃないの？

69: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:35:02.516 ID:++3RCuvr0

>>38
計画通り（keikaku doori）って日本語の発音を残そうとしたんじゃない？

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 11:59:38.897 ID:uIjph3Z8p

日本語の懐の広さよ

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:00:09.859 ID:uEaIul6b0

全く知らない人でも絵の激高した様子とかでクリリンとかいう人のことを馬鹿にされて怒ってるのかな
位は想像つきそうだけど、なんでこんな丁寧な言い方なんだろう…

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:01:03.350 ID:j7NByM2Kd

いや外人めっちゃ早く喋るからな
これくらいでいい

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:01:24.073 ID:2WVd0vzX0

もっとふさわしいスラングあるけど漫画だから使えないってことだろ知らんけど

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:01:30.504 ID:DIC0emQMr

英語版アニメを見ないと判断できんな

32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:29.803 ID:0l6RseIka

are you meaning Kuririn?
でよくね？

33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:04:37.480 ID:gKXbV40xp

Google翻訳で｢クリリンのことか｣を変換すると「Is it Krillin?」だな

72: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:39:23.404 ID:++3RCuvr0

>>33
Yes, it is.って答えたくなるな

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:05:45.121 ID:bWzKD5Tj0

アメリカ版だと先に平手打ちしそうなのに

41: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:08:30.876 ID:vNHhICRg0

クリリンってクリリンなんだな
オーストラリアだとクリーンマンって呼ばれてるって聞いたが

52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:15:41.215 ID:WJVxZ0GXd

>>41
言語改変に定評のあるオーストラリアだし

43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:10:30.534 ID:k2s/tUGq0

二回いってるんだから一回目でtalking aboutまではそこで言わせて
大駒ではクリリン！！だけでよくないかこれ

48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:13:45.642 ID:h71xVqOoH

クリリン除くと5音節だからたいして長くはない

57: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:22:19.173 ID:T9XF2Lcw0

すげぇ地球人ってearthlingっていうのか勉強になった

61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:23:33.184 ID:+unXsjSPr

>>57
ちなみにサイヤ人はサイヤンらしい

66: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:28:00.983 ID:uZ9Be66g0

>>61
その辺の翻訳、上手いのにね

vegetarianだと意味変わっちゃうしね
もじるから、gevetarianとかになるのか？

59: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:22:35.843 ID:TN93clig0

中学の教科書かよ

63: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:26:04.468 ID:gDljbmYRM

ネイティブでも絵との違和感がある言い回しだから日本語を勉強してまで日本語で読みたくなる奴が出てくるのか？

70: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:37:03.162 ID:QvLP7Owd0

教科書の例文かよ

75: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:44:02.171 ID:tcY8PI/6M

おまえクリリンの事言ってんのか！？
だろ？別に違和感感じないが

77: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/04/27(水) 12:51:06.839 ID:rCJL9XEK0

>>75
悟空が
おめえクリリンの事言ってんのかーーー！！！！？
って言ってても違和感ないか？

転載元：https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1651027931/

洒落怖おすすめ
【洒落怖】洒落にならない怖い話『裏S区』
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4632596.html

【洒落怖】洒落にならない怖い話『パンドラ・禁后』
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4589617.html

【洒落怖】洒落にならない怖い話『地下の丸穴』
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4589017.html

【洒落怖】洒落にならない怖い話『リゾートバイト』
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4589657.html

【洒落怖】洒落にならない怖い話『危険な好奇心・ﾊｯﾋﾟｰﾀｯﾁ』
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4589674.html

【洒落怖】洒落にならない怖い話『リアル』
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4589627.html

【洒落怖】洒落にならない怖い話『八尺様』
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4586568.html

タグ：: #ドラゴンボール; #クリリン; #海外; #まとめ; #ドラゴボ

コメント一覧

- 1. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:01
- ID:mfk4gixb0
- エルダー帝国ガガーン少将、もう出会ったのだよなー！

- 2. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:03
- ID:PqgAD8fU0
- これ英語差別だよねｗ

- 3. 金ぴか名無しさん
- 2022年04月27日 14:05
- ID:q7cxZOLz0
- おまえはトリコ？

- 4. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:07
- ID:ilO6D5T40
- やっぱ日本語すげぇわ
  さすがシュメール言語元にしただけはあるな

- 5. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:10
- ID:ZviGVohD0
- 劣等言語だからね。そんなのが覇権とっちゃったからね。仕方ないね

- 6. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:12
- ID:FnR2iUCx0
- これはしょうがない
  英語のセリフを日本語に訳しても同様にコレジャナイ感出るし
  言語が違う以上どうしようもない

- 7. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:15
- ID:xMrXsnIi0
- >>5
  あにょはせよ？

- 8. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:17
- ID:ilO6D5T40
- >>5
  トンスルくせぇ口を開くな

- 9. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:19
- ID:YCXiuivJ0
- 絵本レベルの母国語教材になっとるやんけ

- 10. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:20
- ID:ZKbDsrDH0
- 言い回しも違和感あるがフォントもダサい
  翻訳の人はもっとニュアンスを大事にしてくれ
  特に洋ゲー

- 11. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:20
- ID:a8Elbhdw0
- まあ、逆になるがコマンドーの脚本家にチェックお願いしてもいいんじゃないかとwww
  あれほど後に残るセリフはなかなか見つからない。
  お笑いセンスと文系才能フル発揮で、何度も見たくなる。
  これほど外国文化学習に適したものはないからなww

- 12. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:21
- ID:NVC0Zi1a0
- 英語はフランス語混ぜたから、昔よりマシになってるんだよ。

- 13. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:28
- ID:Bms3LsRy0
- KOTOKA of KURIRIN!!!! でいいじゃねーかｗ

- 14. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:29
- ID:x9IRH1LT0
- これはアメリカ映画セリフベスト100選にも選ばれた
  「タクシードライバー」の主人公トラヴィスの決めセリフ
  
  ‟You talkin' to me?”（俺のことか？）
  
  からきていると思うね。知らんけど

- 15. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:30
- ID:vEcVCzLm0
- 「クリリンのことを言ってやがるのか！？」みたいなニュアンスじゃねえの？

- 16. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:31
- ID:zK0hlHUl0
- 多分これは訳した人がダメなんだ
  他の表現があるはずだ

- 17. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:34
- ID:Q8cVS93U0
- Talking about クリリン？！
  
  くらいの表現のほうがよくね、激高してるときにこんなに行儀いい文言わんでしょ

- 18. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:35
- ID:dnmjKey60
- 最後の大ゴマはクリリン抜いて。
  黙れ。のスラングのどれかにしとけや。

- 19. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:36
- ID:wGqU5Zkn0
- 岸辺露伴「英語圏はセンスがない」

- 20. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:37
- ID:ilO6D5T40
- こういうケースあるから海外の文学も無翻訳で読むのが推奨されるんだよね
  面倒だから読まんけど

- 21. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:39
- ID:dnmjKey60
- >>20
  文庫版ハリーポッター買ったけど、訳がウンコすぎて、まだ魔法学園に辿り着いてないわ。

- 22. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:41
- ID:vVZ.2lwA0
- ほんと英語はゴミ言語だわ。

- 23. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:42
- ID:fHnHe4Kv0
- いや、このまとめ
  どーしたよ？

- 24. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:42
- ID:S7muMPLB0
- Fateのセイバーは英語の方がカッコイイ

- 25. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:43
- ID:G8V143jI0
- 普通に問題なしだがな……けっして丁寧な言い方でもないし、クリリンのことを言っているに決まってるのに、「クリリンのことを言っているのか！」と激昂したら普通に粗野な言い方ととらえられるけど。

- 26. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:43
- ID:aOgLEtbz0
- 進撃とかシリアスなシーンでぶっこんでくるダジャレどう訳してんだろ

- 27. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:44
- ID:S7muMPLB0
- そもそも悟空が日本人じゃねえし。出身が中国の宇宙人だから

- 28. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:45
- ID:ks0Cvoxi0
- 頭にFuck付けたらよかったのに

- 29. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:45
- ID:S7muMPLB0
- でも日本人が作ったハリウッド映画のポスターはクソダサいよね

- 30. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:46
- ID:eLQlgeAb0
- アー　ユー　トーキング　アバウト　クリリン
  って発音するって思ってそう
  
  ｭトキバアウクリリン
  
  くらいの感じなので、長さからしたら大して変わらんし、表現としても違和感ない

- 31. 金ぴか名無しさん
- 2022年04月27日 14:48
- ID:H0sKhf.30
- 暴れる君だし間違ってはいない

- 32. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:49
- ID:a.JZ1YYP0
- クレしんのボーちゃんって中国だと「阿呆」なんだよな

- 33. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:49
- ID:dnmjKey60
- ワイなら、中ゴマはクリリンのことか。のままで、最後のコマはfuck'in shut up
  くらいで訳すな。

- 34. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:51
- ID:dnmjKey60
- マッカーサー「I shall return!(おっ、覚えてろよ！)」

- 35. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:54
- ID:QmfDlQAD0
- これは
  
  Is it Krillin?
  
  The best man, Krillin?
  
  だよな

- 36. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:56
- ID:SVZ8zfg80
- >>30
  いや長いわｗ
  外人って切れた時にそんな長セリフ吐くのか？
  フ〇ッキューぐらいしかないんかと思ってた。

- 37. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:58
- ID:8o.WsKz40
- クリリンのことか→8モーラ
  Are you talking about kuririn?→9音節(aboutの第一音節は曖昧母音だからより短く感じる)
  
  いうほど間伸びしてるか？

- 38. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:59
- ID:dnmjKey60
- >>37
  漫画やから、文字数のほうやな。

- 39. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 14:59
- ID:JSeveh6I0
- 翻訳普通に間違えてる時あるからね。

- 40. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:00
- ID:8vfrv.e20
- >>32
  中国では○○ちゃんを阿というしね

- 41. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:00
- ID:d9QN3G5i0
- >>17
  ワイアメリカハーフやけどむしろはっきりare youつけた方がキレてる感あるで

- 42. 金ぴか名無しさん
- 2022年04月27日 15:00
- ID:FfXGMYkh0
- 最初のアーユーはほぼ発音されんで、次はトーキンバウトみたいな感じでここも一息で流されるんで見た目より遥かに短い発音の台詞になるんやで。トーキバウト、クリリン！って感じになる

- 43. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:04
- ID:SVZ8zfg80
- >>26
  俺たちがスポンジボブの日本語吹き替えみてたまに何言ってんだコイツ？って思うような感じになってるんちゃうかな。
  余談だが日本漫画の独特の語尾は訳が苦しいらしい。
  「～だってばよ」→「BELIEVE IT」になるんだとか。
  日本語の多様性マジヤバい。

- 44. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:08
- ID:xoFUe7xl0
- you mean clilin?　って聞くと割とどーでもいい感じになる

- 45. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:08
- ID:0LihM7s50
- >>30
  実は英語は一語一句はっきりと発音すると怒り表現になるから間違ってない

- 46. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:10
- ID:d9QN3G5i0
- >>41
  補足するとTalking about クリリン！？やとキレてるというより煽ってる感ある

- 47. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:10
- ID:54t9ZRU30
- >>36
  吐きます。日本みたいに一語一語はっきり発音しないからね。
  アー　ユー　トーキング　アバウトの部分は、クリリンと同じぐらいの短さで発音記号されます

- 48. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:11
- ID:wMnHzSwL0
- おかしいのは英訳じゃなくて英訳の日本語訳

- 49. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:14
- ID:SVZ8zfg80
- >>45
  あー確かになんかそういうシーン見たことあるな。
  でもこのコマのスピード感には合わないよな。

- 50. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:14
- ID:d9QN3G5i0
- >>45
  それ。
  アーユーって言ったら丁寧に聞こえるっていうのがそもそも間違いでこの場合ははっきり言った方がキレてる感伝わる

- 51. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:18
- ID:d9QN3G5i0
- >>44
  アニメ版字幕がソレやけど、むしろ一番しっくり来るで

- 52. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:18
- ID:AuYZfprO0
- ユトキバクリーン

- 53. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:19
- ID:0Qxr0SKA0
- とりあえず、みんななぜアメリカン英語主体で話してんだ？あの訛りまくりの。

- 54. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:22
- ID:YtFmwkyf0
- >>6
  ディアブロ２の翻訳でブリザード怒らせた
  カプンコ思い出した

- 55. 金ぴか名無しさん
- 2022年04月27日 15:23
- ID:5dyx658m0
- 上のコマで「talking about…」まで言って、
  下のコマはクリリンだけの方がシーンに合ってる気がする。

- 56. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:26
- ID:8o1.vRDo0
- マジギレしてる人間が10文字以上怒鳴らねえわな普通
  ホントセンスない
  俺が翻訳するなら前のコマに「ARE YOU TALKING....」まで入れて
  下のコマには「ABOUT KURIRINN-----!!!!!!」だけにするわ

- 57. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:28
- ID:fYnabAlh0
- 上でも言われてるけど、タクシードライバーの名台詞っぽい感じはあるな

- 58. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:29
- ID:Mqs.jkkh0
- 口語なら
  　'Bout Krillin!?
  で通じる

- 59. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:33
- ID:tehWEMgi0
- 語尾を伸ばして迫力を伝えてるのに英語だと台無しだな
  勢いが全くない

- 60. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:36
- ID:oKjUcXT60
- ほんと日本人で良かった

- 61. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:36
- ID:d9QN3G5i0
- >>26
  銀魂の伝染病回でウイルス・ミスっていうウィル・スミスのパロディキャラが出てきて、英語ではウイルスは発音が全然違うから直訳ではダジャレが通じへんからイル・スミス(イル＝病気)って訳してて感心した

- 62. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:38
- ID:4xtxtMXb0
- 上のコマはこのままで、下のコマではそれよりキレた言い回しに出来ないのかな
  同じ言葉を繰り返すのもキチゲ感はあるけど、文字の上でも温度差が欲しい

- 63. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:40
- ID:aOgLEtbz0
- >>61
  ヴァイラスだっけ

- 64. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:42
- ID:oQw1mbpK0
- >>33
  クリリンって大きな声で言うのに映えないし、Fワード使えるなら丁度いいわ

- 65. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:42
- ID:NpW5pUtz0
- >>53
  一応日本はアメリカ英語を教育する事になってるからね

- 66. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:43
- ID:oQw1mbpK0
- >>28
  ファックリリンのことか！

- 67. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:43
- ID:NpW5pUtz0
- 英語話せないのに何故かドヤ顔で添削しだす日本人よ
  恥ずかしいから止めてくれ

- 68. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:44
- ID:3veZq.Zi0
- 英語って主語とbe動詞省いたらあかんのか？

- 69. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:49
- ID:nbaDuW6e0
- >>68
  be動詞は知らんが
  主語抜きの違和感はかなりあるらしい
  意味は通るらしいけどね

- 70. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:55
- ID:wNL7UStG0
- >>60
  周りの人「国籍変えてよその国に移住してくんねぇかなぁこいつ・・・」

- 71. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:57
- ID:9pRohJ4.0
- いっそセリフは「KURIRIN NO KOTOKAーーー!!!」にして
  コマの外に注訳を付けたらいいんじゃないかな
  (ただし1作品に数個限り、名セリフに限る)

- 72. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 15:59
- ID:ckYb9PFO0
- これがそうかは知らんけど、
  クソ翻訳の漫画が多いのなら可哀そうだな。
  よくテレビなりで外国人が漫画を
  日本語で読みたい旨の内容見るけど、
  クソ翻訳から来てるのかもw

- 73. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:00
- ID:fO4cJ9ip0
- >>1
  これを戸田奈津子が訳したら
  「ややや、おんどれ、クリリンの事を言いやがったね」
  みたいになるぞ

- 74. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:01
- ID:ZEK.cJJW0
- 上のコマでクリリンの事ってのは分かるわけだし、もうkill yoでよくね

- 75. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:01
- ID:0uAwdCaG0
- >>30
  酷い嘘

- 76. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:02
- ID:lNmVDtwQ0
- フリーザ「YES I DO」

- 77. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:02
- ID:0uAwdCaG0
- >>58
  クリリンでもどう？
  みたいなノリやんそれ

- 78. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:02
- ID:fO4cJ9ip0
- >>8
  英語を敵対視するのは日本人くらいだぞ
  韓国人は英語話せるからたいして英語にコンプレックス無い

- 79. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:03
- ID:fO4cJ9ip0
- >>6
  スカイリムの日本語吹き替えとかまじでヤバい
  あんなんオッケー出すんだってレベルで酷い

- 80. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:05
- ID:fO4cJ9ip0
- >>1
  映画の邦題よりはマシだろ
  
  原題からわざと間違えた和製英語にしてカタカナでデカデカと
  どんだけ日本人英語出来ないねん

- 81. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:05
- ID:5ixSqH620
- means about クリリン
  とかじゃダメなん？
  悟空キレてんだからなるべく短いほうがいいだろ
  でも外人キレるとき、けっこう単語単語区切りながらハッキリ喋ったりするからなぁ

- 82. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:05
- ID:Eso4fUlP0
- 英語を日本語のニュアンスで語るなよ

- 83. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:12
- ID:CU1SV0Cc0
- あれは、クリリンですか？
  いいえ、あれはもうクリリンではありません。

- 84. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:13
- ID:..KDGQF60
- >>78
  日本人と比べ物にならないくらい独自コミュニティから出てこないコリアンさんちーっす
  英語話せる以前に喋ってるところが稀有なんすわ

- 85. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:14
- ID:0uAwdCaG0
- >>81
  それだとカタコトになる
  That earthling's name was...
  Krilin!!!
  みたいな感じに区切るのがいいかな

- 86. 金ぴか名無しさん
- 2022年04月27日 16:17
- ID:EaOW14Mm0
- ファッキンクリリン！！
  とかにすりゃいいのに

- 87. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:19
- ID:FtxR6f2W0
- クリリンのことかー！！！よりキレてる感じするけどな

- 88. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:21
- ID:Zy6nPA0s0
- まだマシな方
  
  めちゃくちゃな訳あるで
  カリオストロの城の英語版とか
  駿よくokしたなって言うのある

- 89. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:26
- ID:i6yMsSGF0
- 1対1でセリフに対応させて翻訳するということに限界があるのではないだろうか

- 90. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:34
- ID:ilO6D5T40
- >>78
  韓国非人は英語話せるとかほざいても発言ぐちゃぐちゃで結局何を言ってるか分からないじゃん

- 91. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:36
- ID:nRqWOBZY0
- 英米オタ「keikakuって何や！？ｳｯﾋｮｰ俺も会話で使おう!」
  …とこうなるんや

- 92. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:40
- ID:Hwk0uJEy0
- 長いとか間延びしてるとか言う奴は英語版のアニメでそのシーンを見てみればいいじゃん。
  YouTubeで検索すれば出てくるだろ。
  あと英語吹替版のDB見てる人は日本のオリジナルを見たらゴクーが野沢雅子の声だから「なんで女性の声なんだ！？」ってすごく違和感を感じるらしい。

- 93. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:49
- ID:UzZ8waGV0
- >>27
  そもそもあの漫画のキャラ日本人がいないし

- 94. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 16:58
- ID:0LihM7s50
- >>6
  英語圏の人も作中にカタカナ英語ぶっ込んでくる日本人に言われたく無いだろ

- 95. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:00
- ID:UzZ8waGV0
- >>34
  「私は必ず戻って来る！」かと思ってたけど、むしろそっちのが近いのかな？

- 96. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:03
- ID:u0iupycX0
- You means Chririn !?
  これやろ

- 97. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:06
- ID:UzZ8waGV0
- >>88
  あの人はもとより、周りにも英語翻訳分かる人いなかったのかな？

- 98. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:09
- ID:UzZ8waGV0
- 東南アジアのどっかの国に住んだ事のある人から聞いたけど、現地の日本語できる若者の日本語が随分汚かったのが、
  日本の漫画を教科書にしたからなんだって。

- 99. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:25
- ID:1vvi5rvG0
- ワイが翻訳すると
  KOTO of KURIRIN!?

- 100. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:27
- ID:5ixSqH620
- >>85
  いやいやそんな話じゃなくて
  外人がキレるときそんなちゃんと喋んの？
  なるべく短くキレるんじゃねーの？
  オゥシット！みたいな
  
  そんとき文法がどうたらとかそもそも関係ないだろ

- 101. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:33
- ID:1kIpTcLl0
- >>73
  柔軟で多様な日本語だからこそ出来る表現。
  外人にゃ無理だ、諦めろ。

- 102. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:34
- ID:1kIpTcLl0
- >>80
  出たwwwwww
  
  捏造汚物塵韓劣等虫のハート連打wwwww

- 103. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:44
- ID:deqqNDNb0
- >>95
  そりゃ、本来の訳はそっち。
  ただ、逃げ出してる船の上で言ってるから、こう言う意訳もあり。

- 104. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 17:58
- ID:0uAwdCaG0
- >>100
  いや文法は関係あるよ
  おバカか非英語話者がキレた感じになる
  文を崩すにしても崩し方があるし、それから外れるとキレ方がダサくなる

- 105. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:00
- ID:oTwqZkT60
- >>102
  お前が押しといて虚しくないかね？
  よほど傷付いたんだね
  お～よしよし(i_i)＼(^_^)

- 106. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:01
- ID:0uAwdCaG0
- >>96
  三単現……

- 107. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:03
- ID:c9xc8cgQ0
- >>78
  韓国人が英語を話せるとか古典的なギャグだぞ

- 108. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:07
- ID:gboRMBzv0
- >>73
  クリリンのことで？

- 109. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:21
- ID:26ZQZZZl0
- まぁ翻訳家に当たり外れあるしな
  特に英語→日本語はわりと簡単だけど
  日本語→英語だと伝わりやすさとか考えて色々難しいわな
  
  日本語がマイナー言語だから翻訳家の母数も少ないだろうし

- 110. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:32
- ID:h7lSFgrQ0
- ㍆㌋㌋㌧㌨㌰㌣㌈

- 111. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:35
- ID:04CJy2Tn0
- 思い浮かべているのは
  クリリン
  「はい」「いいえ」

- 112. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:39
- ID:W4z77rmP0
- シークレットソードツー！ウーレンカイナー！

- 113. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:54
- ID:koz1yHX30
- 頭の中で日本語に訳してるからダメなんじゃないの？

- 114. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:56
- ID:77XQhTHF0
- 再翻訳するとそんなに違和感はない。教科書みたいに丁寧な言葉で訳すわけじゃないし

- 115. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 18:57
- ID:U.ZzPD0T0
- >>20
  想像だけど日本語が世界中に輸出されている事情があって意図的にローマ字にしたんじゃないかな。
  訳さずにローマ字で表記される単語が多いからな。
  最近だと「お母さん」まで米国進出したそうだぞ
  このような使い方をする米国人は主流とは言えなくても増加中らしい。
  参照「増加中！アニメで学んだ日本語を使う米国人」

- 116. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:02
- ID:iBANnUQk0
- ※109
  それな。英語は優れているというより簡略化かつ明確化された言語だから広まった。
  英語ダセえｗｗｗｗ日本語すげえ！って吠えている視野のせまいガキやこどおじが多すぎて笑える。
  無知なのはかまわんが、無知を自覚していないのが情けないし笑える。

- 117. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:02
- ID:UzZ8waGV0
- >>19
  荒木先生の漫画も奇妙な擬音連発ですけど、かな文字のある日本語ならではですなあ！

- 118. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:04
- ID:iBANnUQk0
- ※115
  馬鹿やなあ。アメリカ人はもはや日本なんてどうでもいいって扱いなんだよ。それどころじゃないしな。
  そんなマイナーな出来事を針小棒大に伝えている記事をまともに受け取るお前のお花畑脳はうらやましいよ。ホント。
  親の教育が悪いんだな。親の面がみたいな。ハハッ。

- 119. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:06
- ID:fO4cJ9ip0
- >>107
  いや英語教育は韓国のが上だぞ

- 120. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:07
- ID:fO4cJ9ip0
- >>1
  Fワード使えないんだよな、じゃあしゃーないわ

- 121. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:08
- ID:fO4cJ9ip0
- >>80
  これは思う
  放題は恥ずかしいってか海外に通じない

- 122. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:09
- ID:fO4cJ9ip0
- >>101
  戸田奈津子の翻訳の奈津子節というのがあってだなぁ
  それをもじったんだが理解できなかったか

- 123. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:10
- ID:fO4cJ9ip0
- >>108
  「クリリンの事言われちゃそいつぁ黙ってらんねぇやべらんめぃ」
  奈津子節はこうだぞ

- 124. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:12
- ID:0uAwdCaG0
- >>118
  いや、特にティーンとかは日本のアニメやゲームに触れて育つからな
  どうでもいいって扱いではないよ

- 125. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:12
- ID:fO4cJ9ip0
- >>119
  韓国が上とかそういうんじゃなくて、日本が世界的に下過ぎる
  韓国は上とかそういうんじゃなく普通

- 126. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:13
- ID:fO4cJ9ip0
- >>94
  カタカナ英語マジで恥ずかしい
  小池百合子とかマジで共感性羞恥ヤバい

- 127. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:14
- ID:fO4cJ9ip0
- >>17
  それだけだと「えっ!?クリリンが!?」みたいになってるぞ

- 128. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:21
- ID:fO4cJ9ip0
- >>121
  タイトル自体が全然違ってるパターンはマジで酷いわな
  原題で言わなきゃ通じない
  日本の作品が英訳されてるのはまだなんとなく伝わるが、英題を日本語訳してあるのはマジで原形も残ってない

- 129. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:23
- ID:xcjdmh5h0
- 俺の場合だったら話の流れ的に
  
  YOU...　SAY　CULILINN！？
  
  とか書くかなぁ？
  なんか向こうのお喋りの仕方って
  実は日本の中学生位の文法位で
  あんまり難しい言い回し、文法使わない
  感じがした

- 130. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:30
- ID:0uAwdCaG0
- >>129
  流石に単純すぎる
  ウィル・スミスのキレ方を調べてみるといい

- 131. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:43
- ID:21YCdhSw0
- >>64
  え？悟空がFワード使ってる方が変だろ

- 132. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:44
- ID:HEKURVz80
- やっぱ戸田さん凄ぇわ

- 133. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 19:55
- ID:fd4BphGX0
- そう言われてみればアメドラや洋画のキレ方って長々なんか言いながら怒ってる気がする
  あと怒りながら相手を指差しして空気をツンッツンッてしてる

- 134. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 20:21
- ID:tcMOwrF30
- バカヤロー！！のとこはなんて言ってんのかな

- 135. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 20:38
- ID:Fwdcls5m0
- 正解は
  Are you talking about KURIRIN?
  I'm fine thank you. And you?

- 136. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 20:54
- ID:.KIA5yCi0
- でも、手を出したら負け。

- 137. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:01
- ID:.0pPeBVr0
- >>6
  そうそう
  英語には英語の、日本語には日本語のニュアンスがある

- 138. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:03
- ID:.0pPeBVr0
- >>15
  うん、丁寧に言うことで皮肉っぽくしてるんだと思う

- 139. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:04
- ID:JoyaBA9b0
- もしかして"クリリン"？

- 140. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:11
- ID:.0pPeBVr0
- いやいや、Are you … ってした方がブチギレ感伝わるだろ
  翻訳家の方がここで批判してる人らより頭もセンスもいいから心配すんな

- 141. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:21
- ID:5R.4Bzfp0
- 大事なことだから2回言うんだよ
  だからあってる
  長くてもあってる

- 142. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:23
- ID:ETCputP20
- 日本語の雰囲気にいちばん近いのは
  Are you ... の方かな
  他のだと悟空のセリフの感じは伝わらない
  他のだと軽いのよね

- 143. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:24
- ID:d9QN3G5i0
- >>138
  別に丁寧でも皮肉でもなんでもない
  英語はキレてると短く省略するみたいな謎解釈してる奴ら多いけどそんなことない

- 144. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:33
- ID:d9QN3G5i0
- >>67
  しかもアーユーは丁寧だとか、実際はハッキリとは発音しないだとか、何もわかってない的外れな指摘が多くて笑う

- 145. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:34
- ID:oV.nuOkW0
- 翻訳のせいで異常に長くなったりするとやっぱ萎えるよね

- 146. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 21:47
- ID:.31Hw41H0
- You mean Klilin huuuuuuuuuh?とかじゃあかんの？
  計画通りのほうはon the plan.とかはどうじゃ？on my wayもシンプルで良くない？

- 147. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 22:26
- ID:0uAwdCaG0
- >>146
  どっちも変だし、まずググれ

- 148. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 22:45
- ID:utsNcEix0
- まぁ～日本のアニメを翻訳したら難しいよな
  グーグルで翻訳してもバグるし
  笑えるからいいけど
  フタエノキワミ、アッー!

- 149. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 23:11
- ID:.0pPeBVr0
- >>100
  映画見てるとバリバリ長文喋りながらキレるよ
  しかも強調しながら

- 150. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 23:14
- ID:.0pPeBVr0
- >>129
  大学教授の問いに答えた学生の映画でそんなシーンあった
  随分親しげげじゃね？

- 151. 名も無き哲学者
- 2022年04月27日 23:44
- ID:aOgLEtbz0
- >>93
  ワンチャンムラサキ曹長日本人ちゃうか？

- 152. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 00:43
- ID:fCyeywA80
- 悟空「もしや、クリリンのことを言っているので？」

- 153. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 02:11
- ID:wa3UVNdy0
- まあ元はフリーザがクリリンの名前を出さずに侮辱してそれに対してそれはクリリンのことかって切れてるところだからなあ
  日本語って難しいし翻訳はもっと難しい

- 154. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 04:02
- ID:Xhm8pOEe0
- >>10
  ボダラン2は神だったな
  ハンバーグの歌だとかなんであそこまで違和感なく翻訳できんだよって

- 155. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 04:04
- ID:lf5iUyIQ0
- 語尾を「ことかーーーー」って伸ばせないから違和感あるだけじゃ？

- 156. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 04:38
- ID:2hnzd.830
- お前ら英語できないくせに「～」だよなとかよく言いうよな
  英語はそういう言語だし、別に違和感ないぞ？

- 157. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 04:58
- ID:H9b.5hIO0
- ニュージーランドで子どもと話した時
  クリリンのこと「クリ」って言ってたな
  海外ではそう呼ぶのかと思ってたけど、そういうわけではないみたいだね

- 158. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 09:11
- ID:cgv2Nx680
- 下手な日本人の英語のイメージで語るってバカなのだろうか
  自分の尻尾追いかけてクルクル回ってる犬みたい

- 159. 名も無き衒学者
- 2022年04月28日 09:43
- ID:8yyitb7x0
- >>78
  おフランス人は英語を話せるのに英語への敵対心はすさまじいんですがねえ😁
  ところでホットドッグをシャン・ショーと言い換えるのは定着したのかな？
  ちなみにこれの変換機能は「おフランス」を一発変換できた(笑)😁

- 160. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 11:39
- ID:LzY13OOs0
- ここが頭良いと思われたい低学歴の集会場所ですか？

- 161. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 12:51
- ID:1LWc8riE0
- >>160
  集会場にきて発言してる…

- 162. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 13:06
- ID:EpNvb8aH0
- >>143
  洋画でも本当に怒ってるときは相手を睨みつけながらクソ丁寧に丁寧に言うよな
  あと海外旅行ガイドとかで、しつこい客引きには口早に言うのではなく丁寧に拒否の言葉を言わないと効果がないって聞いたな

- 163. 名も無き哲学者
- 2022年04月28日 21:30
- ID:H6bCLF1h0
- 逆にアメコミの日本語版見てみたいなｗ

- 164. 名も無き哲学者
- 2022年04月29日 02:55
- ID:GpWUMBJq0
- >>22
  これいうやつアホなん？英語分かると洋画の日本語訳ゴミすぎやぞ？めっちゃいいセリフなのに訳がゴミで台無しな事ばっかりだわ。その言語特有の言い回しを翻訳したら不自然になるのは当たり前。